¿Alguna vez te has sentido excluido cuando todos a tu alrededor hablan español? ¿Realmente podrías expresarte en otro idioma? Google ha lanzado una innovadora actualización de Google Translate, impulsada por sus modelos Gemini AI. Lo que hará es hacer que las traducciones sean más naturales e introducir una función beta para la traducción de voz a voz en tiempo real directamente a través de auriculares, para que los expatriados que sufren en España con la jerga puedan conversar con cualquiera.
La actualización mejora enormemente las traducciones de texto al comprender mejor el contexto (dónde se encuentra, cuál es la situación, ¿es social?, ¿oficial?, formal, con un niño o un oficial de policía, etc.), modismos, jerga y tono. En lugar de resultados literales palabra por palabra como lo hace actualmente, se promete que Gemini podrá ofrecer resultados más precisos y naturales.
Por ejemplo, el modismo inglés “robar mi trueno” ahora se traduce para transmitir su verdadero significado en lugar de una versión literal confusa. Sin mencionar la frase en español que expresa frustración por hacer algo asqueroso en el mar: ¡no está escrita literalmente!
Esta traducción más inteligente se está implementando en la aplicación Google Translate (Android e iOS), la versión web y la Búsqueda de Google. Comienza con traducciones entre inglés y casi 20 idiomas, incluidos español, hindi, chino, japonés y alemán, ideal para expatriados de habla inglesa en España que luchan con el idioma local.
Traducción de voz en tiempo real en auriculares Android (Beta)
Una de las funciones más útiles es la nueva versión beta para la traducción de voz a voz en vivo. Conecte cualquier auricular con cable o Bluetooth a un teléfono Android, abra la aplicación Traducir y toque «Traducir en vivo». Puede escuchar traducciones en tiempo real en sus auriculares mientras conserva el tono, el énfasis y la cadencia del hablante original para una experiencia más natural y una traducción precisa. Con la aplicación de traducción estándar, ninguno de estos se tiene en cuenta, por lo que la mayoría de las veces se pierde el significado real.
Admite más de 70 idiomas y funciona en modos de escucha (por ejemplo, discursos o charlas unilaterales) o conversaciones bidireccionales. La versión beta experimental está actualmente disponible en Android en EE. UU., México e India, y se rumorea que una versión iOS para Apple está en camino, así como una expansión a más países (incluida Europa) planificada para algún momento en 2026.
El contexto nunca antes se había traducido automáticamente.
Aún no se sabe con qué precisión se traducirán las conversaciones y si las malas traducciones con Gemini AI podrían ponerlo en problemas. Por ejemplo, una conversación casual entre amigos con: «¡Oh, mira la hora! Mi esposa me matará cuando llegue a casa», posiblemente podría terminar en que al llegar a casa te encuentres con un coche de policía afuera.